Arts Man Up, billed as Europe’s biggest and boldest Drag King battle, returns to alternative London pub The Glory from March